Bản Tình Ca Mùa Đông - Tập Cuối
Anh biết vì Jun Sang nên sẽ rất khó cho em.
Anh cũng biết em không bao giờ có thể quên cậu ấy.
Nhưng dù sao thì
em và Jun Sang
cũng không thể đến với nhau.
Anh muốn được là người chăm sóc cho em.
Sang Hyuk...
Anh sẽ không bắt em phải quên cậu ấy.
Khi nào em thấy khó khăn
thì đừng cố chịu đựng một mình
mà hãy dựa vào anh.
Những gì anh cần
chỉ có thế thôi.
Anh không muốn trông thấy em đau khổ
và chịu đựng một mình.
Anh muốn ở bên em.
Tấm lòng của anh
em rất cám ơn.
Nhưng em không thể làm thế được.
Em không cần phải đồng ý ngay lúc này.
Sang Hyuk, em xin lỗi...
Chỉ riêng việc nghĩ đến Jun Sang
đối với em lúc này đã quá mệt mỏi rồi.
Trái tim em như sắp nổ tung đến nơi...
Hình như anh
đã hơi vội vàng rồi.
Nhưng những gì anh nói
đều là thật cả.
Em hãy suy nghĩ về điều đó, anh sẽ đợi.
Dù là cho đến bao giờ,
anh vẫn có thể đợi được.
Con về rồi ạ.
Ừ.
Bố... con có chuyện muốn nói.
Con...
Con muốn bắt đầu lại với Yoon Jin.
Con biết mẹ sẽ không đồng ý chuyện này.
Nhưng
con không thể bỏ Yoo Jin một mình được.
Bố hãy giúp con với ạ.
Yoo Jin đã đồng ý
sẽ bắt đầu lại với con rồi sao?
Không ạ...
Cô ấy vẫn chưa thể quên được chuyện này.
Sẽ mất rất nhiều thời gian
để cô ấy quên được Jun Sang.
Nhưng nếu họ không thể đến với nhau,
con muốn được là người ở bên cô ấy.
Vậy là Yoo Jin
vẫn yêu Jun Sang?
Có phải không?
Vâng...
Thế còn Jun Sang?
Cũng vậy ạ.
Nếu thế thì...
Con và Yoo Jin không thể đâu.
Bố!
Hãy để Yoon Jin
đến với Jun Sang đi.
Bố, bố đang nói gì vậy ạ?
Bố biết họ không thể ở bên nhau mà.
Là hiểu lầm...
Sao ạ?
Là do hiểu lầm mà thôi.
Bố!
Jun Sang...
là con trai của bố.
Sang Hyuk!
Sang Hyuk.
Mình, Sang Hyuk làm sao vậy?
Mình!
Sang Hyuk! Sang Hyuk!
Mình!
Sao mình có thể... Sao mình...
Sao mình có thể làm thế với tôi!
Mẹ mau đi đi.
Mẹ sẽ muộn chuyến bay mất.
Con cũng sẽ trở về Mỹ chứ đúng không?
Vâng, con sẽ sớm quay lại Mỹ thôi ạ.
Ừ...
Nhưng sao mẹ vẫn cứ cảm thấy lo lắng thế nhỉ?
Con hứa sẽ quay lại Mỹ nhé?
Vâng.
Jun Sang...
Mẹ đã làm quá nhiều điều không phải với con.
Con sẽ gặp lại mẹ ở Mỹ.
Ai thế ạ?
Sang Hyuk.
Có chuyện gì mà anh đến sớm thế?
Anh vào đi.
Không, anh sẽ chỉ nói vài điều cần nói thôi.
Anh đã suy nghĩ rồi,
và anh không muốn em đi du học một mình.
Anh cũng sẽ đi cùng em.
Anh sẽ nghỉ việc.
Sang Hyuk.
Anh không thể để em đi một mình.
Anh sẽ đi cùng em.
Sang Hyuk.
Em không thích anh như thế này đâu.
Sang Hyuk, đừng như thế.
Không.
Dù em có nói gì,
anh cũng sẽ không để em một mình đâu.
Em cứ biết thế thôi.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Giám đốc, anh có khách đấy ạ.
Cậu thế nào?
Vẫn bình thường.
Bố cậu khỏe không?
Ông ấy vẫn khỏe...
Ừ...
Sang Hyuk.
Nhưng cậu đến đây có chuyện gì không?
Mình có việc nhờ cậu.
Chuyện gì vậy?
Jun Sang.
Mình muốn bắt đầu lại với Yoo Jin.
Cậu và cô ấy
chắc chắn không thể đến với nhau.
Cậu cũng biết rõ điều đó mà.
Hãy giúp mình!
Cô ấy nhất định sẽ nghe lời cậu.
Hãy nói cô ấy đi du học cùng với mình.
Yoo Jin... sắp đi du học à?
Ừ.
Cô ấy định đi Pháp.
Cậu sẽ nói với Yoo Jin hộ mình chứ?
Cậu sẽ nói cô ấy để mình đi cùng phải không?
Sang Hyuk...
Làm sao mình có thể bảo Yoo Jin làm thế?
Tại sao không?
Không phải cậu...
đang có ý quay lại với cô ấy đấy chứ?
Mình xin lỗi.
Mình không thể bảo Yoo Jin làm vậy được.
Sao?
Cậu đã gây khó khăn cho bao nhiêu người,
làm cho họ đau khổ,
vậy mà sao cậu lại không thể nói?
Bây giờ 2 người không thể ở bên nhau đâu
cho dù cậu và cô ấy không có quan hệ ruột thịt.
Cậu có biết cậu đã làm cô ấy tổn thương thế nào!
Cậu có biết cậu làm gia đình tôi tổn thương thế nào không?
Cậu...
vậy là cậu cũng biết rồi.
Thế nên
cậu mới đến đây như thế này đúng không?
Sang Hyuk, mình xin lỗi...
Cậu muốn mình phải làm gì bây giờ?
Mình có thể làm gì cho cậu?
Bất kì điều gì cậu muốn
mình đều có thể đáp ứng.
Sau khi cậu xuất hiện
mọi thứ đã rối tung cả lên.
Cậu đã làm đảo lộn mọi thứ mà tôi có!
Hãy làm cho mọi thứ trở về như trước kia đi!
Tôi xin lỗi...
Ông ra ngoài đi.
Hãy để tôi một mình.
Sang Hyuk...
Chúng ta nói chuyện đi.
Sang Hyuk.
Bố sẽ không yêu cầu con phải tha thứ cho bố.
Cho dù bố có nói là bố đã sai...
thì sự thật cũng đã nói như thế rồi.
Nhưng dù thế
chẳng lẽ con không hiểu
vì sao bố lại nói với con về Jun Sang sao?
Con không thể hiểu cho cảm xúc của bố được sao?
Không, con không thể.
Bố cảm thấy thế nào?
Chính xác bố đang cảm thấy thế nào? Hãy nói cho con đi!
Bố cảm thấy thế nào ạ?
Jun Sang...
Bố chưa làm được gì cho nó
và chỉ khiến nó đau khổ thôi.
Bố biết con yêu Yoon Jin...
nhưng Yoo Jin lại yêu Jun Sang...
Chúng ta không thể chia cắt hai đứa được đâu.
Thế còn con thì sao?
Chẳng phải con cũng là con của bố sao?
Cho dù bố nuôi con tốt hay không,
bố cũng đã nuôi nấng con.
Nhưng Jun Sang thì không.
Con sẽ đi du học cùng Yoo Jin.
Sao?
Con sẽ sang nước ngoài học cùng Yoo Jin!
Và
con sẽ lấy cô ấy.
Con đã gặp Jun Sang.
Cậu ấy nói
cậu ấy sẽ giúp chúng con.
Con...
Sang Hyuk, con...
Sao con có thể làm thế?
Tại sao lại không ạ?
Con yêu Yoo Jin cũng nhiều như cậu ấy.
Tại sao con lại không thể ạ?
Con đừng ghét Jun Sang.
Nó là nạn nhân
của tất cả những chuyện này.
Nếu cậu ấy là nạn nhân...
thì con và mẹ là gì?
Bố nghĩ con và mẹ như thế này mà không có lí do gì à?
Sang Hyuk. Bố xin lỗi.
Có phải
bố nói xin lỗi thì sẽ thấy mình không còn tội lỗi gì không?
Bố nói xin lỗi
chỉ là để thâm tâm không bị dằn vặt thôi.
Bố đang ích kỷ đấy!
Sang Hyuk...
Cậu đã quyết định rất đúng.
Làm phẫu thuật ở Mỹ,
chắc chắn là tốt hơn.
Tuy nhiên
đến đó cậu cần kiểm tra lần nữa
dù những kết quả kiểm tra trước
cũng sẽ có ích.
Nếu cậu cần gì,
cứ gọi điện cho tôi.
Cám ơn bác sĩ... Nhưng...
Thưa bác sĩ
Khả năng tôi hoàn toàn hồi phục
là bao nhiêu phần trăm ạ?
Ừm... Cái này thì tôi không dám chắc.
Xin hãy nói thật cho tôi biết.
Tôi có bao nhiêu cơ hội phục hồi hoàn toàn?
Tôi xin lỗi...
Sẽ rất khó để hồi phục hoàn toàn.
Dù ca phẫu thuật có thành công
nhưng phản ứng đi kèm cũng không phải là nhẹ.
Đôi khi tôi thấy mắt bị mờ.
Đó là vì...
Là vì cục máu tụ
đang gây áp lực lên nhãn cầu của cậu.
Cậu phải mau chóng phẫu thuật đi.
Nếu cậu cứ kéo dài thời gian
cậu có thể sẽ bị mù đấy.
Họ nói rằng trái tim có thể làm lành cơ thể.
Cậu phải mạnh mẽ.
Tôi nghĩ cậu nên nhập viện để điều trị trước.
Rồi sau đó phải nhanh nhanh tiến hành phẫu thuật.
Cục máu tụ đang rất nguy hiểm rồi.
Nếu không loại bỏ nó,
nó sẽ gây áp lực lên mắt và khiến cậu không nhìn thấy được.
Sao đến sớm thế này?
Anh...
À không.
Cậu thức cả đêm ở đây đấy à?
Vâng, có vài chuyện gấp.
Có chuyện gì à?
Có chuyện gì mà cậu thức cả đêm ở đây thế?
Cậu thức đêm để làm cái này à?
Vâng.
Chà, đẹp đấy.
Đẹp thật đấy.
Anh Lee Min Hyung đúng là người có tài.
Nhưng đây đâu phải là dự án của chúng ta.
Sao cậu phải thức đêm vì nó thế?
Sau này có thể em sẽ không thể vẽ nó được nữa.
Cậu đang nói gì vậy?
Sao cậu lại không thể vẽ?
A lô?
Yoo Jin, là anh đây, Jun Sang.
Jun Sang...
Anh không nên gọi điện cho em thế này đúng không.
Không, không phải vậy đâu.
Anh có chuyện muốn nói.
Chúng ta gặp nhau một lát nhé?
Yoo Jin!
Vâng...
Em biết rồi. Em sẽ đến ngay.
Sao đột nhiên lại ra ngoài gặp cậu ấy?
Trông mình có đẹp không?
Cậu đẹp hay không thì có để làm gì đâu?
Vậy à...
Dù gì thì...
để anh ấy nhớ hình ảnh xinh đẹp của mình cũng tốt mà.
Cậu ấy nhớ hình ảnh xinh đẹp của cậu thì được gì?
Mình đi một lát rồi sẽ về.
Sao trông anh lại thế kia.
Trông như bị ốm vậy.
Chắc là vì dạo này anh bận quá.
Anh có nhiều việc để lo quá.
Ngày mai anh đi rồi đúng không?
Anh nghe nói em sắp ra nước ngoài học.
Sang Hyuk đã nói với anh.
Yoo Jin!
Sao thế?
Anh chỉ đang nhìn em thôi.
Có thể sau này anh sẽ không được nhìn em nữa.
Trông em rất đẹp
khi anh gặp em lần đầu tiên.
Gặp được một cô gái đẹp như em
khiến anh rất ngạc nhiên.
Khi anh trông thấy em lần đầu ở Polaris...
Cái cách em làm việc chăm chỉ
rất ấn tượng.
Em đẹp và tỏa sáng.
Yoo Jin.
Anh không thể khiến cho em
đẹp và tỏa sáng được.
Anh chỉ luôn làm em buồn và khóc mà thôi.
Không phải vậy đâu.
Anh không biết gặp được anh
khiến em hạnh phúc đến thế nào đâu.
Em đã rất hạnh phúc.
Cám ơn em, Yoo Jin.
Anh có việc này muốn nhờ em.
Em sẽ làm cho anh đúng không?
Dù là chuyện gì, em đều làm được phải không?
Vâng, dù là chuyện gì em cũng sẽ làm.
Yoo Jin.
Em hãy sang Pháp cùng với Sang Hyuk.
Jun Sang...
Nếu có Sang Hyuk ở bên em
anh sẽ rất yên tâm.
Anh biết cậu ấy yêu em nhiều thế nào
nên anh rất tin tưởng.
Cậu ấy sẽ chăm sóc tốt cho em
hơn bất kì ai khác.
Em không thích.
Yoo Jin.
Em không làm được.
Không thích.
Yoo Jin, hãy làm điều đó vì anh.
Sang Hyuk sẽ làm cho em hạnh phúc.
Hãy nghĩ đến anh mà làm điều đó.
Hãy làm thế vì anh.
Hãy sống hạnh phúc.
Vì anh
em phải sống thật hạnh phúc.
Ngày mai em đừng đến sân bay.
Nếu có em ở đó
anh sẽ rất khó ra đi.
Em biết rồi...
Còn nữa
hãy hứa với anh là em sẽ ăn thật tốt,
ngủ thật tốt,
và sống thật tốt dù em đi bất kì đâu.
Em hứa.
Yoo Jin...
Chúng mình...
sau này đừng gặp lại nhau nữa.
Hãy để cho những kỷ niệm bên bờ biển
trở thành hồi ức đẹp,
và đừng gặp lại nhau nữa.
Hãy chỉ ghi nhớ mãi mãi những kỉ niệm đẹp thôi em nhé.
Em có thể làm được đúng không?
Em làm được.
Cám ơn em.
Anh phải đi đây.
Tạm biệt anh.
Không, anh hãy lo tất cả mọi việc đi ạ. Tạm biệt.
Thế là tôi chỉ có thể gặp cậu nếu tôi đến Mỹ thôi phải không?
Đúng thế...
Cám ơn anh rất nhiều.
Hãy đi và lo cho bản thân cậu đi.
Cậu bay chuyến tối nay à?
Vâng, 10 giờ đêm ạ.
Cậu cố tình không để tôi đi tiễn cậu được đúng không?
Đi mạnh khỏe rồi về nhé.
Cậu hiểu ý tôi đúng không?
Tôi nói là phải quay trở lại đấy, hiểu chưa?
Cám ơn anh.
Ừ được rồi.
Cậu xong việc rồi ạ?
Vâng.
Chào nhé.
Vâng chào anh.
Xuân đến rồi nên bầu trời cũng khác.
Nhìn từ đây bầu trời đẹp thật đấy.
Trời trong vắt...
và cao vời vợi.
Nhưng... có lẽ mình sắp không được nhìn thấy nó nữa rồi.
Cậu nói gì thế?
Mình đang chuẩn bị ra sân bay.
Sang Hyuk, hãy chăm sóc cho Yoo Jin hộ mình.
Nếu là cậu
mình có thể hoàn toàn yên tâm gửi gắm cô ấy.
Hãy chăm sóc tốt cho cô ấy.
Đừng để cô ấy chịu cô đơn... Đừng để cô ấy đau khổ.
Jun Sang, cậu thật sự...
Mình nói thật đấy.
Mình nhờ cậu đấy.
Mình sẽ không quay lại đây nữa.
Hãy bảo trọng nhé.
Tạm biệt.
Jun Sang. Kang Jun Sang!
Đừng đi.
Mình...
Mình cứng đầu thế này là vì mình ghen tị và ghét cậu.
Cậu đâu phải anh trai cô ấy.
Chẳng có lí do gì để cậu phải đi cả.
Đừng đi như thế.
Hãy quay lại với Yoo Jin.
Không, mình không làm thế được.
Tại sao?
Vì mình là em trai cậu?
Hay vì mình cũng yêu Yoo Jin?
Thế nên cậu mới từ bỏ cô ấy vì mình đúng không?
Trong tình yêu làm gì có chuyện từ bỏ.
Cậu là người có thể chăm sóc cho cô ấy lúc này.
Không phải mình mà là cậu.
Cậu có thể ở bên cô ấy
lâu hơn mình.
Mình đi đây.
Cậu có thể ở bên cô ấy
lâu hơn mình.
Nên mình phải đi thôi.
Mình sẽ không quay lại đây nữa.
Con về rồi ạ.
Mẹ!
A lô?
Vâng.
Bố cháu không có nhà.
Ai đang gọi đấy ạ?
Tôi gọi từ bệnh viện Sungi.
Cậu có biết có cách nào
liên lạc được với anh Kang Jun Sang không?
Bệnh viện tìm Jun Sang có chuyện gì ạ?
À cậu ấy bỏ quên một số giấy tờ,
mà cậu ấy cần để phẫu thuật khi đến Mỹ.
Phẫu thuật sao ạ?
Hiện tại tình trạng cậu ấy đang rất nguy hiểm.
Cậu ấy cần sang Mỹ
để phẫu thuật gấp.
nhưng không có gì là chắc chắn về khả năng phục hồi.
Mình sẽ không quay trở lại đây nữa.
Yoo Jin, mau lên! Chúng ta đi thôi!
Sang Hyuk.
Jun Sang sắp đi rồi.
Cậu ấy sắp rời khỏi đây!
Em biết.
Hôm qua em đã gặp anh ấy rồi.
Và em đã hứa
là sẽ không ra sân bay.
Không phải đâu, em ngốc thật!
Yoo Jin...
Yoo Jin, anh xin lỗi.
Anh xin lỗi. Anh đã nói dối em.
Vì anh sợ rằng mình sẽ lại mất em...
À không...
Anh không thể chấp nhận sự thật Jun Sang là con trai của bố anh.
Vì thế
anh đã không thể nói gì với em.
Anh...
đang nói gì thế?
Jun Sang
là con của bố anh.
Cậu ấy là anh trai anh.
Cậu ấy không có quan hệ máu mủ gì với em cả!
Và Jun Sang có thể sẽ chết...
Cậu ấy đang bệnh rất nặng.
Cậu ấy có thể sẽ bị mù
và có thể sẽ chết.
Vì thế cậu ấy mới phải đi Mỹ để phẫu thuật.
Vì thế cậu ấy mới đi mà không nói gì với em cả.
Phải đi ngay thôi.
Chúng ta không còn thời gian đâu.
Chuyến bay đi New York đã cất cánh rồi ạ?
Được 10 phút rồi ạ.
Mẹ, đừng khóc nữa...
Mọi người nhìn lại tưởng
con sắp chết hay là gì đó đấy.
Mẹ thấy không vui
vì mẹ cảm tưởng như con đang đang chạy trốn ấy.
Không phải đâu mẹ!
Con đi để học mà mẹ.
Yoo Jin, có thật là con không sao không?
Thay đổi ý định giờ vẫn chưa muộn đâu.
Con có thể ở lại đây với mẹ mà.
Không đâu mẹ.
Con sẽ đi và học thật tốt.
Mẹ đừng lo cho con.
Yoo Jin.
Mẹ đừng lo.
Mẹ.
Con sẽ ăn thật tốt.
ngủ thật tốt
và...
sẽ không khóc đâu.
Mẹ tin con chứ?
Vì mẹ
mà con ăn mất cả ngon rồi này.
Yoo Jin, mẹ xin lỗi.
Mau ăn đi con.
Mẹ cũng mau ăn đi.
Anh đến rồi à?
Hãy đến chỗ Jun Sang.
Em hãy đi tìm cậu ấy đi, Yoo Jin.
Chúng mình...
sau này đừng gặp lại nhau nữa nhé.
Hãy để những kỉ niệm
mà chúng ta có với nhau bên bờ biển
trờ thành hồi ức cuối và đừng gặp nhau nữa.
Hãy chỉ ghi nhớ
những kỉ niệm đẹp thôi em nhé.
Sau khi Jun Sang ra đi,
Yoo Jin cũng đi ngay sau đó ít ngày.
Đến Pháp
chứ không phải đến New York.
Và mùa đông năm ấy
cũng kết thúc ở đó.
Ji Hyun, lại đây nào.
Ji Hyun, không được chạy như thế đâu.
Cẩn thận đấy. Mau lại đây nào.
Chuyện gì thế?
Sao con bé khóc to thế nhỉ?
Chuyện gì thế? Ji Hyun, lại đây mau.
Đừng khóc nữa.
Sao con lúc nào cũng gây rắc rối thế hả?
Con giống ai thế không biết?
Còn ai nữa, giống ông bố hay gây sự của nó chứ ai.
Đừng khóc... Ji Hyun, đừng khóc nữa mà. Bé ngoan là không được khóc đâu.
Ji Hyun, đừng khóc... lại đây nào.
Sao thế?
Hình như con bé tè ra tay anh rồi.
Thật à?
Em giữ con bé đi!
Ji Hyun. Mẹ về rồi này.
Ji Hyun, ra mẹ bế nào.
Con gái cậu tè cả ra người mình rồi đây này.
Yoo Jin, cậu thế nào rồi?
Về nhà bị lệch giờ có mệt lắm không?
Mình không sao.
Cậu thích Pháp đến thế cơ à?
Chẳng thèm gọi điện lấy một lần.
Ừ, mình thích lắm.
Đúng là xấu tính.
Lần này cậu về hẳn luôn đúng không?
Thế thì tốt!
Này, mẹ Ji Hyun! Còn làm gì dưới đấy thế hả?
Cậu bảo tôi phải đến sớm cơ mà!
Tôi chờ 30 phút rồi đấy.
Mình xin lỗi Chae Rin.
Thôi chúng ta vào trong đi.
Vào trong đi.
Vào nhà đi.
Yoo Jin, em còn làm gì thế?
Vào nhà thôi.
Cạn li nào!
Yoo Jin! Em đến rồi đấy à?
Lâu rồi không làm việc
nên có nhiều thứ em cần xem lại.
Em ghé qua đây trước khi về nhà.
Cái đó bây giờ không quan trọng.
Xem cái này đi.
Là ngôi nhà đó đúng không?
Ngôi nhà "không thể thành hiện thực" mà em thiết kế.
Là nó đúng không?
Nhìn nó giống y hệt cái mô hình,
hình như không phải là vô tình giống đâu.
Có lẽ có người ăn cắp ý tưởng của em.
Em có cho ai xem mô hình không hả?
Chị!
Chúng ta có thể tìm ra
ngôi nhà này ở đâu không?
Nếu cậu tới đó,
sẽ có một món quà trên tường dành cho cậu.
Chắc chắn cậu sẽ thích nó đấy.
Kết quả của cuộc họp ở Nhật
sẽ được gửi đến văn phòng của cậu ở Mỹ
cùng với hồ sơ của họ.
Khi nào chúng ta đến đó
chúng ta sẽ được xem.
Vậy thì tốt.
Chờ đã... Chuyến bay của chúng ta vào ngày kia.
Có nơi nào cậu muốn đi không?
Nói đi
tôi sẽ dẫn cậu đi.
Có một nơi em đang định đến.
Chỗ nào?
Loài hoa cậu thích nhất là gì?
Hoa hồng trắng.
Em thấy thế nào? Em có thích nó không?
Đối với hai người đang yêu,
trái tim mỗi người chính là ngôi nhà hoàn hảo nhất.
Cậu để nó ở đâu?
Không sao đâu, tôi sẽ đi lấy.
Từ đây là tôi có thể tự đi được rồi.
Vâng.
Ai đó?
Ai thế ạ?
Yoo Jin à?
Jun Sang?
Yoo Jin...